Great coffee starts with fresh beans. We tested a bunch of coffee grinders to find the most versatile options — only two stood out as the best.