Plans are advancing to replace a shuttered school with custom homes, potentially adding millions to Brookfield’s tax base.